|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra (1/2) | 1 voronosy |
| Singan-teny | 2vorona, 3osy |
| Sokajin-teny | 4 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
5Karazam-bakana fotsy kilavalava.
[1.1] 6karazam-bakana fotsy kilavalava amidy eny amin' ny mpivarotra tapakazo. [1.62] |
| Fanazavàna teny anglisy |
7a long kind of a bead.
[1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
8une perle blanche oblongue.
[1.3] 9Perle en forme d'olive très allongée de couleur blanche sur laquelle est dessinée dans le sens de la longueur, de couleur bleue, une espèce de feuillage. 10Cette perle est placée sous l'égide de la lune d'Alakaboro, ou huitième mois de l'année. 11Seuls les indigènes nes pendant ce mois peuvent sten parer. 1211 leur est défendu de posséder des animaux qui ne soient pas de couleur blanche et noire. 13lIs ne peuve:lt se vêtir que d'habits de même couleur. 14lls ne peuvent pas prendre un balai et balayer. 15C'est à eux qu'appartient la prérogative lorsque la demande en est formulée par les voisins, de planter la premiere bouture de manioc, patates, saonjo et de toutes autres plantes en général, pour que la récolte soit belle. 16Lorsqu'ils construisent une maison et que la construction en est terminée, au moment de s'y installer, ils prennent de la terre se trouvant dans le parc à boeufs, immédiatement après le fumier du· sakamalao (gingembre), quatorze grains de paddy bien pleins, le tibia de la patte droite de devant d'un animal, sept bananes et un pieu de métier a tisser. 17Tous ces objets sont réunis et enfoncés au milieu et à l'intérieur de la maison, afin que son propriétaire ait honneurs, richesse, atteigne une longue et heureuse vieillesse. 18Les indigènes se trouvant placés sous l'influence de "Voronosy" sont considérés comme venus au monde sous des jours fastes. 19Ils étaient seuls appelés au Service des Souverains et considérés comme devant leur porter bonheur. 20Les personnes nées sous l'influence de "Sarihangy" ne pouvaient se parer de "Voronosy".. [2.605] 21La perle voronosy, « oiseau-chèvre », est rare et difficile à acquérir actuellement. 22Lorsqu'on la trouve, mêlée en vrac à d'autres perles, le marchand hésite à la vendre, puis en demande un prix très élevé. 23Il s'agit en effet d'exemplaires anciens, tronqués ou abîmés, considérés comme choses du passé, et non pas fabriqués en série par les ateliers européens. 24Le seul exemplaire de la collection est en forme de noyau de datte ou d'olive très allongé, ébréché à une extrémité. 25La pâte artificielle, non vitrifiée, est blanche, opaque, et porte un décor de feuillages stylisés bleus dans le sens de la longueur : c'est le type dit voronosimanga, « oiseau-chèvre bleu ». 26Le second type, voronosimena, « oiseau-chèvre rouge », à arborescences rouges ou brunes, est encore plus rare, et n'est même pas signalé par Pagès. 27Dans l'opinion actuelle, la voronosy reste une perle à part, ancienne et coûteuse, très rare sur le marché. 28Peu de gens la possèdent. 29Non seulement elle porte une chance exceptionnelle, mais elle exige une naissance favorisée, une destinée d'élection.. [2.570#53] |
| Renianarana |
|
| Teny iditra (2/2) | 142 voronosy |
| Singan-teny | 143vorona, 144osy |
| Sokajin-teny | 145 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
146karazam-borona, tentale.
[Sakalava]
[1.78] |
| Voambolana | 147 Haibiby: vorona |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/09/12 |
|