|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra (1/5) | 1 tafa~ |
| Sokajin-teny | 2 tovona [Fitanisana] |
| Fanazavàna teny malagasy |
3Tovona fanaovana matoantenin' ny iharana, milaza asa efa vita tanteraka, toy ny voa- ihany koa (tafavory, voavory), saingy izy matetika milaza fa ny tena ihany no manao ny asa.
4Mizara karazany roa ny mt. 5ih. 6misy tovona tafa- raha ny heviny no jerena: 1) raha tsy misy mpanao ny asa voalaza, dia milaza asa toa tsy an-tsitrapo sendra lasa tsy nahy ny tafa-: Tafalentika tao anaty hohoko ny tsilo. 72) raha misy mpanao kosa ny asa voalaza, dia manisika ny hevitra hoe "azo (atao)" ny tafa-: Tsy tafavoakanay intsony ilay farafara fa vizana izahay. [1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
8A verbal prefix implying that the subject of the sentence has come into the state described by the word to which it is prefixed, either by its own action apart from the act of others, or that it has become so undesignedly.
9Comp. 10Voa-. 11Tafatsangana aho: i am stood up, or erect, i.e. 12have become one who is Tsangana. 13Tafapetraka aho: I am sat down, i.e. 14have become one who is Petraka. 15It does in a few cases imply external agency, as: Tafavoakako ny omby: the oxen have been put out by me. [1.2] 16Prefix used before the unaltered theme (root) to form the self-propelled passive, as tafavory, gathered together (of people). [1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
17Préfixe qui se place devant la racine, forme un participe passé, et indique qu’on s’est mis par sa propre action dans l'état marqué par la racine.
18Quelquefois, mais rarement, ce préfixe est employé pour des objets inanimés qu’on a mis dans cet état ; on doit l'expliquer par une figure ; c’est comme s’ils s’y étaient mis eux-mêmes. [1.3] 19"tafa" préfixé aux racines donne des participes qui ont la forme passive, mais qui ont généralement un sens réfléchi, ou le sens du verbe neutre correspondant. 20Ce préfixe indique en effet qu'on s'est mis par son propre mouvement dans l'état marqué par la racine: nony tafavory ny vahoaka, dia hoy izy: (lorsque le peuple fut rassemblé, il dit:). 21S'il s'agit d'objets inanimés, "tafa" indique que le sujet s'est mis comme de lui-même, par accident, dans l'état marqué par la racine: tafalatsaka ny voankazo (les fruits sont tombés). 22Les participes à préfixe "tafa" sont souvent employés passivement: tafavoako ny omby (j'ai fait sortir les boeufs). 23Les participes à préfixe "tafa" peuvent prendre "ho" au futur, et traduisent ainsi exactement le futur passé de l'indicatif et le passé du subjonctif: ho tafafindra alohan' ny telo ny entana rehetra (tous les paquets auront été transportés ailleurs avant trois heures). 24quelques-uns admettent le préfixe "maha": tsy mahatafiditra ireo entana ireo aho (je ne puis rentrer tous ces paquets). 25Ces participes à double préfixe "mahatafa" sont quelquefois employés à la forme relative: talohan' ny nahatafaverenako (avant mon retour). [1.107] 26Quelques participes à préfixe tafa admettent aussi le préfixe maha : mahatafiditra. [1.107#58] 27Le passif à préfixe tafa s'obtient en préfixant à quelques racines primaires le mot tafa, dont l' A final s'élide devant A ou I: tafa-arina = tafarina, tafa-ely = tafaely, tafa-iditra = tafiditra, tafa-verina = tafaverina; on dit cependant tafa-ilika = tafailika. 28le préfixe tafa indique, comme "voa", une action complètement subie, mais le sujet s'est mis lui-même dans l'état marqué par la racine; il renferme souvent aussi l'idée de "pouvoir, arriver à": tafiditra tao an-tanàna ny fahavalo (l'ennemi a pu pénétrer dans la ville). 29par extension, le participe à préfixe tafa peut encore indiquer que le sujet s'est mis comme malgré lui (s'il s'agit d'une personne), ou par accident (s'il s'agit d'une chose) dans l'état marqué pr la racine: tafapetraka aho nahare ilay vaovao (je me suis assis malgré moi en apprenant la nouvelle) ~ tafalentika lalina tamin' ny tongotro ny tsilo (l'épine s'est enfoncée profondément dans mon pied). 30Il est bon de noter que, seules, les racines indiquant un mouvement, une attitude, une direction, peuvent avoir un participe à préfixe tafa: tafapetraka, tafatsangana, tafaverina, tafidina, tafakatra, tafajanona, tafasisika .... 31Le passif à préfixe tafa a la même forme au présent et au passé; le futur est précédé de "ho" et a le sens du futur antérieur français. 32Le passif à préfixe tafa n'a pas d'impératif.. [1.12] 33Préfixe, se met devant la racine pour indiquer le résultat d'une action qui s'est faite sans l'intervention d'un agent extérieur, ex : tafavory, qui se sont réunis. [1.8] 34Les termes préfixés en /tafa/ sont dérivés généralement de radicaux nominaux, et parfois de radicaux verbaux. 35Devant les radicaux commençant par une voyelle, l'usage est à l'élision du /a/ final du préfixe quand le radical commence par /a/ ou par /i/ mais non quand il commence par /o/ ou par /e/.. [1.489#I.82] 36On observe les formes irrégulières tafandriana (employé parfois pour tafandry, qui s'est couché) et tavela (employé parfois pour tafavela, qui est resté, qui a été laissé). 37Dans l'Ouest et le Sud, on observe parfois /tafi/ au lieu de /tafa/. 38L'existence de ce préfixe semble expliquer en Merina la présence de la forme tafintohina (qui trébuche en heurtant quelque chose avec le pied), dérivée du radical tohina (mouvement de touche), traité maintenant comme un radical secondaire et formant des dérivés. 39D. 40C. 41Dahl signale pour le Menabe que la forme /tafa/ n'est pas connue et qu'elle semble avoir pour équivalent le passé de la forme infixée active.. [1.489#II.23] |
| Teny iditra (2/5) | 42 tafa |
| Sokajin-teny | 43 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
44Resaka somary entina mandany andro.
[1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
45Conversation, chat.
46Same as tafasiry. 47See resaka. [1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
48Caquet, babil, causerie, conversation.
[1.3] |
| Ohatra |
49 Koa mba valio resaka, valio tafa;
[2.69]
50 Raha tsy voatatatra ny teny, ny tafa tsy ho vita. [2.245] |
| Sampanteny |
|
| Kamban-teny rehetra | 59tafam-pitia |
| Ohabolana | 60 Ohabolana misy io teny io |
| Teny iditra (3/5) | 61 tafa |
| Sokajin-teny | 62 mpamaritra |
| Fanazavàna teny malagasy |
63tamana, zatra.
[Taisaka]
[1.78] |
| Teny iditra (4/5) | 64 tafa |
| Sokajin-teny | 65 matoantenin' ny iharana |
| Fanazavàna teny malagasy |
66Ota, fahadisoana -- Ny zavatra enti-manohitra ny tafa dia atao hoe fatafa.
[Provincial]
[1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
67a provincial word used in the sense of diso (wrong).
[Provincial]
[1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
68qui se trompe.
[Tankarana]
[1.19] |
| Sampanteny |
|
| Teny iditra (5/5) | 71 tafa |
| Sokajin-teny | 72 Tsy lazaina |
| Fitokoavana |
73 |
| Kamban-teny rehetra | 74Fikambanana 2 amin' io teny io |
| Fivaditsoratra | 75 fata, 76 tafa~ |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/02 |
|