|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| sorti | |
| aboake | sortir (à faire) ~ [Vezo] à accompagner en sortant, chasser, découvrir, dénoncer, dire, exhiber, expédier, faire sortir, livrer, manifester, prononcer, publier, révéler, sortir |
| aboake | sortir (à) ~ [Vezo] à accompagner en sortant, chasser, découvrir, dénoncer, dire, exhiber, expédier, faire sortir, livrer, manifester, prononcer, publier, révéler, sortir |
| botrentrana | sortilège ~ [Tankarana] sortilège. |
| fifongatra | sortir de terre (manière de) ~ Manière de sortir de terre ou de dessous quelque chose |
| famoaka | sortir (ce qu'on peut faire) ~ ce qu'on peut faire sortir, montrer, manière de montrer |
| famosaviana | sortilège (un) ~ maléfice, sortilège |
| fañaboake | sortir (action de faire) ~ [Vezo] Action de faire sortir, publication |
| afongatra | sortir ~ à sortir, à révéler: Nafongatry ny olona ny ratsy nataony (On a révélé le mal qu'il a fait) |
| fongatra | sortir (action de) ~ Action de sortir, d’extraire, de fouiller, de déterrer, de produire au jour, de faire revivre, d’exhiber, de manifester, de révéler |
| fivoahana | sortie (une) ~ sortie, issue, échappement |
| haboake | sortie ~ [Vezo] sortie |
| jia | sortir (action de) ~ Action d'aller, de sortir |
| ala | sortie (une) |
| lotsitra | sorti ~ [Tankarana] sorti |
| miboroake | sorti (être) ~ [Vezo] Etre en fuite, sorti |
| mifalalaka | sortir brusquement ~ [Tanala] sortir brusquement, sortir tout droit: Avy amin'ny rano vory, dia nifalalàka ny amalo ([il] arriva à l'étang, l'anguille surgit, venant droit sur lui) |
| mifalalaka | sortir tout droit ~ [Tanala] sortir brusquement, sortir tout droit: Avy amin'ny rano vory, dia nifalalàka ny amalo ([il] arriva à l'étang, l'anguille surgit, venant droit sur lui) |
| mifongatra | sortir de dessous ~ Sortir de terre, de dedans ou de dessous quelque chose, reparaître, revivre, se montrer: Nifongatra avy ao an-kady ny ankizy (Les enfants sortirent tout à coup du fossé) ~ Mifongatra indray izany lamaody izany (Cette mode repara t de nouveau) ~ Mifongatra ny volamena izao (L’or se montre maintenant) |
| mifongatra | sortir de terre ~ Sortir de terre, de dedans ou de dessous quelque chose, reparaître, revivre, se montrer: Nifongatra avy ao an-kady ny ankizy (Les enfants sortirent tout à coup du fossé) ~ Mifongatra indray izany lamaody izany (Cette mode repara t de nouveau) ~ Mifongatra ny volamena izao (L’or se montre maintenant) |
| mahaboake | sortir (pouvoir) ~ [Vezo] Pouvoir sortir |
| mihaafake | sortir (s'en) ~ [Vezo] Devenir libre, s'en sortir |
| mahavoaka | sortir ~ qui peut sortir, exhiber |
| mahavoake | sortir (faire) ~ [Vezo] Faire sortir, se servir |
| mahavorake | sortir (pouvoir) ~ [Vezo] Pouvoir sortir, vider |
| mamongatra | sortir ~ Sortir, extraire, fouiller, déterrer, produire au jour ; faire revivre, exhiber, manifester, révéler |
| mampamorake | sortir (faire) ~ [Vezo] Faire sortir, vider, la cause |
| mampanarike | sortir (faire) ~ [Vezo] Faire dégainer, sortir, tirer |
| mampiboake | sortir (faire) ~ [Vezo] Annoncer, déclarer, demander, faire rendre compte, faire sortir, juger |
| mampivolele | sortir (faire) ~ [Vezo] Faire s' éparpiller, se répandre, sortir |
| mañaboake | sortir (faire) ~ [Vezo] Délivrer, exempter, exhumer, faire sortir |
| mañamonto | sortir ~ [Vezo] Sortir |
| manarike | sortir (faire) ~ [Vezo] Enlever avec la main, dégainer soi-même, faire sortir, tirer |
| mipoitse | sortir ~ [Vezo] Sortir |
| mipotake | sortir ~ [Vezo] Se détacher, sortir |
| mirongatra | sortir tous à la fois |
| misolea | sortir ~ [Vezo] Apparaître subitement, jaillir, paraître, poindre, sortir |
| misarike | sortir (faire) ~ [Vezo] Attractif, dégainer soi-même, enlever avec la main, faire sortir, tirer |
| mosave | sortilège ~ [Vezo] Maléfice, sortilège - > tolake, voreke |
| mosavin' olona | sortilège provoquant une maladie ~ maladies qu'on suppose être provoquées par des sortilèges, surtout lorsque le <1mpamosavy#>, sorcier, ensorceleur, est extérieur à la famille |
| mosavy | sortilège (un) |
| mitsoaka | sortir d'un trou ~ se déboîter, sortir d'un trou, etc.; se retirer |
| mivokatse | sortir d' un trou ~ [Vezo] Etre découvert, sortir d' un trou |
| mivolele | sortir ~ [Vezo] S' éparpiller, se répandre, sortir |
| mivorake | sortir ~ [Vezo] Etre vidé, sortir |
| polatitse | sortir subitement (action de) ~ [Vezo] Action de fuir, de s' échapper rapidement, de sortir subitement - > borafotse, borea, horododo, lavitse, lay, lositse, rongatse, tsoriake, voko |
| pamorake | sortir (celui qui fait) ~ [Vezo] Celui qui fait sortir, vide |
| panarike | sortir (celui qui fait) ~ [Vezo] Celui qui fait sortir, tirer |
| pisarike | sorti (ce qui est) ~ [Vezo] Ce qui est ordinairement sorti, tiré |
| poitse | sortir (idée de) ~ [Vezo] Idée de jaillir, sortir - > pitsike, rongatse, solea |
| pivokatse | sorti ~ [Vezo] Ce qui est découvert, sorti |
| pivorake | sorti (ce qui est) ~ [Vezo] Ce qui est sorti, vidé |
| tafaboroaka | sorti (qui est) ~ qui est sorti, qui a abouti |
| tafavoake | sorti ~ [Vezo] Parti, réussi, sauvé, sorti |
| toky | sortilège (un) |
| terake | sorti ~ [Vezo] Accouché, enfanté, levé (Astre), mis au monde, né, qui a produit des feuilles, fleurs, fruits, sorti - > afake, boake, foro, isy, monto, poitse, potake, potitse, rava, rompe, sarike, solea, voa, voake |
| avoaka | sortir (qu'on fait) |
| voaka | sortie ~ sortie |
| voake | sortir (action de) ~ [Vezo] Action d' apparaître, de partir, de réussir, de se montrer, de sortir - > afake, boake, danga, lefe, loatse, poitse, potike, rava, rompe, rongatse, solea, vaño, volele, vorake, zela |
| volele | sorti ~ [Vezo] Etat de ce qui répandu, sorti - > boake, fenjake, rotsoke, sinjake, tompa |
| avorake | sortir (à) ~ [Vezo] A vider, à sortir |
| vorake | sortie ~ [Vezo] Action de sortir, de vider, sortie - > ala, boake, foa, rava |
| vorake | sortir (action de) ~ [Vezo] Action de sortir, de vider, sortie - > ala, boake, foa, rava |
| vorika | sortilège mortel ~ [Sakalava] Sortilège réputé mortel |
| voriky | sortilège (un) ~ [vôriky] [Sakalava-Mayotte] sortilège, maléfice |
| voavorake | sorti ~ [Vezo] Sorti, vidé - > vinorake |
|