|
|
|
|
Teny iditra1 ombiasy
Sokajin-teny  2 anarana
Fanazavàna teny malagasy  3Mpisikidy sy mpanao ody. [1.1]
Fanazavàna teny anglisy  4a diviner, a doctor.
5Same as omasy.
6See sikidy .. [1.2]
Fanazavàna teny frantsay  7(équivalent de mpimasy en Imerina, dans les divers dialectes côtiers ; de hasy ou hasina : pouvoir mystérieux qu'ont certaines plantes de guérir ou de tuer).
8Nom donné aux spécialistes du traitement des maladies par les plantes.
9Voir hasy, hasina, mpimasy, etc.. [Bara, Sakalava, Tandroy, Mahafaly] [1.196]
10(de hasina ou hasy : la puissance des plantes) Nom de l'empirique soignant traditionnellement par les plantes.
11Equivalent de mpimasy en Imerina.
12D'après J.M.
13Estrade, Le Tromba (1977) p.
14134, pour préciser qu'il s'agit bien d'un guérisseur de formation de traditionnelle, on l'appelle ombiasy gasy, par opposition à ceux qui pratiquent le tromba, ou des méthodes inspirées d'idées étrangères.
15«La formation d'un magicien guérisseur traditionnel, écrit-il, est longue, coûteuse, difficile.
16Elle peut durer 10 ans ; comprend des éléments de psychologie usuelle, d'astrologie, de botanique, etc. » tandis que le mpanao-tromba est censé disposer d'une science infuse, puisque c'est un esprit qui parle à travers lui (par sa bouche).
17On voit l'importance de ces distinctions pour le choix des interlocuteurs, lors de l'enquête ethno-pharmacologique.
18Seuls les vrais mpimasy ou ombiasy, formés par un long apprentissage oral, au sein d'une communauté villageoise non altérée, apportent des renseignements dignes de foi.
19Ils constituent un des éléments de la mémoire sociale du groupe.
20Ceux que les Sakalava appellent maintenant ombiasa-tromba, ou ombiasa-helo (de helo : esprit d'un mort) n'ont jamais une expérience comparable.. [Sakalava, Bara] [1.196]
Voambolana  21 Fahasalamana
Tsipelina hafa  22ombiasa
Tovy hevitra  23masy, mpimasy, omasy, omasina
Teny nalaina  24 Soratra misy io teny io
Fivaditsoratra  25 ambiosy, 26 isimbao, 27 ombiasy
Nohavaozina tamin' ny 2025/09/13