|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| arrache | |
| fangalàna | arracher (action d') ~ action de prendre, d'enlever, d'ôter, d'arracher, de délivrer, de vendre ou céder à un prix |
| fanala | arrache (ce qu'on) ~ manière d'enlever, d'arracher, de délivrer; ce qu'on arrache, qu'on délivre |
| fanala | arracher (manière d') ~ manière d'enlever, d'arracher, de délivrer; ce qu'on arrache, qu'on délivre |
| fanongotana | arrachement ~ arrachement |
| alana | arraché ~ qu'on enlève, qu'on arrache qu'on ôte |
| aombotra | arracher ~ ce dont on se sert pour arracher |
| ombotra | arracher (action d') ~ action d'arracher, de déraciner, de se retirer, de se séparer. Comme <1ongotra#> . ~ [Merina] Action d'arracher, de déraciner une plante, un arbre, etc. On dit aussi <1ongotra#>. D'où les mots fiombotana et <1fiongotana#> : arrachage. |
| ombotse | arracher (idée d') ~ [Vezo] Idée d' arracher, de déraciner, de se retirer - > ala, avotse, dosike, endake, enga, fehe, hale, kisake, oitse, ongake, onotse, potike, rongatse, sinto, sitake, sitse, sola, songitse, tsatoke, tsoake |
| mifañombotse | arracher mutuellement (s') ~ [Vezo] S' arracher mutuellement |
| mahaombotse | arracher (pouvoir) ~ [Vezo] Pouvoir arracher |
| mahaonotse | arracher (pouvoir) ~ [Vezo] Pouvoir arracher |
| maharokake | arracher (pouvoir) ~ [Vezo] Pouvoir arracher, ouvrir par force |
| mahasongitse | arracher (pouvoir) ~ [Vezo] Pouvoir arracher, cueillir avec une perche, quelque chose de pointu |
| mahavotra | arracher (qui peut) ~ Qui peut arracher, racheter, ou est capable de |
| mahavotse | arracher (pouvoir) ~ [Vezo] Pouvoir arracher, libérer |
| miombotse | arracher (s') ~ [Vezo] Etre arraché, déraciné, s' arracher |
| miombotse | arraché (être) ~ [Vezo] Etre arraché, déraciné, s' arracher |
| mampañavotse | arracher (faire) ~ [Vezo] Faire arracher, libérer |
| mampañombotse | arracher (faire) ~ [Vezo] Faire arracher, déraciner |
| mampanongitse | arracher (faire) ~ [Vezo] Faire arracher, cueillir, enlever avec une perche, quelque chose de pointu |
| mampañonotse | arracher (faire) ~ [Vezo] Faire arracher cheveux, plumes, poils |
| miongotra | arraché |
| manala | arracher ~ enlever, ôter, arracher, délivrer: Manala fantsika (Arracher un clou) ~ Tsy hanala anao an-tranomaizina aho (Je ne te délivrerai pas de prison) |
| mañendake | arracher ~ [Vezo] Arracher, décoller, écailler, écorcer, écorcher |
| manongotra | arracher ~ arracher, déraciner ~ arracher |
| manatsoaka | arracher ~ arracher, déboîter, extraire, abroger, se dédire de |
| mionotse | arraché (être) |
| mirokake | arracher ~ [Vezo] Arracher, déverrouiller |
| ongotana | arraché ~ qu'on déracine, qu'on arrache |
| ongotra | arracher (action d') ~ action d'arracher, de déraciner ~ [Merina] Action d'arracher, de déraciner. Exemple : « Nongotan'ilay adala ny zana-kazo »: cet imbécile a arraché les jeunes plantes (Malzac). D'où le mot <1fanongotana#> : la manière d'arracher. <1fanongotanatombatany#+fanongotana tomba-tany> : arrachage en motte (pour la transplantation des arbres). Voir aussi <1ombotra#>. |
| onotse | arracher poils ou plumes (idée d') ~ [Vezo] Idée d' arracher les cheveux, plumes, poils - > sola |
| pañombotse | arracher (celui qui a pour habitude d') ~ [Vezo] Celui qui a pour habitude d' arracher, de déraciner |
| panongitse | arrache (celui qui) ~ [Vezo] Celui qui arrache, cueille, enlève avec une perche, quelque chose de pointu |
| pañonotse | arrache (celui qui) ~ [Vezo] Celui qui arrache cheveux, plumes, poils |
| pirokake | arrache facilement (ce qui s') ~ [Vezo] Ce qui s' arrache facilement |
| apotike | arracher (à) ~ [Vezo] A arracher, écraser, montrer, révéler |
| apoitra | arracher ~ à faire paraître, à arracher, à soulever |
| aorotra | arrache (avec quoi on) ~ avec quoi on arrache |
| araotra | arrache ~ ce avec quoi on broute, on arrache, on peigne |
| asokitra | arracher ~ ce qui sert à ciseler, à faire de petits trous, à arracher |
| asongitse | arracher (à) ~ [Vezo] A arracher, enlever avec un crochet, un instrument pointu |
| sinokitra | arraché |
| sinola | arraché les plumes (auquel on a) |
| sinimaka | arraché (qu'on a) |
| sinimaka | arraché une branche (dont on a) |
| sinendaka | arraché (qu'on a) |
| sinendaka | arraché (à qui on a) |
| tamba-drafitra | arrachement ~ arrachement |
| tsoaka | arrachement (un) ~ déboîtement, dislocation, action d'arracher, d'extraire, de sortir comme un sabre de son fourreau, de quitter son poste comme un déserteur |
| voahale | arraché |
| voala | arraché |
| voaombotse | arraché |
| voasokitra | arraché |
| voasola | arraché les plumes (auquel on a) |
| voasimaka | arraché (qu'on a) |
| voasimaka | arraché une branche (dont on a) |
| voasendaka | arraché (qu'on a) |
| voasendaka | arraché (à qui on a) |
| voasongitse | arraché |
| avotra | arrachement (un) ~ arrachement, extirpation |
| voaavotse | arraché |
| voavotra | arraché |
|