| Teny iditra |
 |
alahady
|
| Sokajin-teny | |
anarana
|
| Famaritana malagasy | |
Andro voalohany amin'ny herinandro;
tami [...] [tohiny Rajemisa 1985]
|
| Dikanteny anglisy | |
Sunday, the first day of the Malagasy week. [Ar. Al-ahada - First.] [Richardson 1885]
|
| | |
Sunday [Hallanger 1973]
|
| Dikanteny frantsay | |
Le dimanche [Abinal 1888]
|
| | |
Dimanche ~ Sekoly alahady (école du dimanche) ~ Ny alahady tontolo andro (Toute la journée du dimanche) ~ Tsy alahady tsy andavanandro (N'importe quel jour) [tohiny Rajaonarimanana 1995]
|
| | |
Dimanche [Beaujard 1998, Hallanger 1974]
|
| | |
Dimanche.Tel qui rit vendredi dimanche pleurera ~ Hehy diasan-dranomasina no anjara eto an-tany [Sims 1969]
|
| Dikanteny italianina | |
Domenica [Profita 1969]
|
| Dikanteny alemà | |
Sonntag. Alahady fialantsasatra: [...] [tohiny Bergenholtz 1991]
|
| Voambolana | |
| Teny nalaina | |
| Jereo | |
|
| Teny iditra |
|
Alahady
|
| Sokajin-teny | |
anaran-tsamirery (jeôgrafia)
|
| Dikanteny anglisy | |
The name of the places where the markets were formerly held on that day. [Richardson 1885]
|
| Dikanteny frantsay | |
Jadis, nom des marchés tenus le dimanche. [Abinal 1888]
|
|
