|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra | 1 fotsiavadika |
| Singan-teny | 2fotsy, 3avadika |
| Sokajin-teny | 4 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
5Zavamaniry izay maitso ny aty raviny ary fotsy ny ivelany.
[1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
6[vadika, turned over.] Shrubs, of which there are two species.
7The Betsimisaraka place one of the plants near their houses and beds to keep away ghosts. 8Helichrysum (?) sp.. [1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
9(de fotsy : blanc et avadika : qu'on retourne).
10Nom général des arbres et arbustes dont les feuilles sont très discolores, vertes dessus et blanches dessous ; ils appartiennent aux groupes botaniques les plus variés. 11On peut citer parmi ceux auxquels on donne le plus communément ce nom, suivant les régions :. 12Popowia boivinii Baill., Popowia pilosa Baill. 13et Popowia sororia Diels (Annonaceae) ; Hazunta membranacea (A.DC.) Pichon (Apocynaceae).. [Sakalava] 14Croton noronhae Baill., Croton trichotomus Geiseler et plusieurs autres espèces (Euphorbiaceae) ; Allophylus zeylanicus var.acuminatus (Thwaites) Hiern (Sapindaceae).. [Betsimisaraka] 15Helichrysum cordifolium DC. 16et Senecio cochlearifolius Bojer ex DC. 17(Asteraceae).. [Merina] 18Helichrysum cordifolium DC. 19et d'autres espèces du même genre. 20Leur décoction est appliquée en lotions sur la plaie opératoire après la circoncision (propriétés antibiotiques).. [Betsileo] 21Gerbera elliptica Humbert et Senecio cochlearifolius Bojer ex DC.(Asteraceae), etc.. [Tanala] 22Les Crotons appelés fotsiavadika sont des odi-lolo c'est-à-dire des « remèdes contre les mauvais esprits ». 23On bourre les matelas avec leurs feuilles à odeur très forte ; cette odeur chasse les puces après quoi on n'a plus à craindre les mauvais rêves et les « revenants ». 24Propriétés insectifuges intéressantes.. 25À propos des crotons (Euphorbiaceae), connus sous ce nom, il convient d'ajouter que, sur la côte Est, le nom a été relevé par L. 26A. 27Chapelier , « foutchi-avadic ». 28L'espèce qu'il dénomme Aubertia argentea Chapel. 29et le Croton noronhae Baill. 30Cette espèce ne renferme presque pas d'alcaloïdes (essais de Debray, J. 31P. 32Schmitt, Boiteau, etc.) Par contre, les espèces connues sous ce nom dans le Sud (tandr., et mahafaly) telles que Croton arenicola Small et sa variété pubescens Leandri ined., ont des écorces de tiges et de racines très riches en alcaloïdes.. [1.196] |
| Ohatra |
33 Vadik' andro, alana ny fotsiavadika.
[2.857#]
|
| Voambolana | 34 Haizavamaniry: ahitra |
| Mpanahaka | 35 fotsivadihana |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/09/12 |
|