|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| arrêté | |
| abaha | arrêter (à) |
| abarazy | arrêter (à) |
| didim-pitondrana | arrêté |
| fabarazy | arrête (ce avec quoi on) |
| fiahanahana | arrêter (manière de s') |
| fiahonana | arrêter (action de s') |
| fajano | arrêté (qui mérite d'être) ~ ce qui mérite d’être arrêté, suspendu^Vezo |
| faeñe | arrête (ce qu'on) |
| fanahonana | arrêter (action d') |
| fanohoka | arrêter (ce qu'on peut) |
| fanohoka | arrêter (manière de) |
| fanakana | arrêter (manière d') |
| fanembantsembana | arrêter (ce qu'on peut) |
| fanembantsembana | arrêter (manière d') |
| fanembantsembanana | arrêter (action ou motif d') |
| finari-bava | arrêté ~ assigné, établi, arrêté, réglé |
| fiantefa | arrêter (manière de s') |
| aferina | arrête (qu'on) |
| ahorina | arrête (qu'on) |
| ajano | arrêter (à) |
| ajanona | arrêté |
| koletaka | arrêter (action de s') |
| mibaha | arrêter |
| mifofo | arrêter un mauvais dessein |
| mifampijano | arrêter (faire s') |
| miafitra | arrêter (s') ~ S'arrêter, être arrêté, faire halte, s'abriter: Niafitra ny famantaranandro (La montre s'est arrêtée) ~ Niafitra teny an-dalana ireo ankizy ireo (Ces enfants se sont arrêtés en chemin) ~ Aza miafitra toy izany hianao raha miteny (Ne vous arrêtez pas ainsi quand vous parlez) ~ Miafitra eto hatramy ny iray volana io mahantra io (Ce pauvre s'abrite ici depuis un mois) |
| miafitra | arrêté (être) ~ S'arrêter, être arrêté, faire halte, s'abriter: Niafitra ny famantaranandro (La montre s'est arrêtée) ~ Niafitra teny an-dalana ireo ankizy ireo (Ces enfants se sont arrêtés en chemin) ~ Aza miafitra toy izany hianao raha miteny (Ne vous arrêtez pas ainsi quand vous parlez) ~ Miafitra eto hatramy ny iray volana io mahantra io (Ce pauvre s'abrite ici depuis un mois) |
| mahabaha | arrêter (pouvoir) |
| mahadomo | arrêter (pouvoir) |
| mahafitra | arrêter |
| mahajano | arrêter (pouvoir) |
| mihamieñe | arrêter peu à peu (s') |
| mahaeñe | arrêter (pouvoir) |
| miahàna | arrêtez-vous |
| miahona | arrêter (s') |
| mihanto | arrêter (s') |
| mahapotsake | arrêter (pouvoir) |
| mahasambotse | arrêter (pouvoir) |
| mahasembantsembana | arrêter (qui peut) |
| mahatako | arrêter la lumière (pouvoir) |
| mahatampike | arrêter (pouvoir) |
| mijano | arrêter (s') |
| mijanona | arrêté |
| mijanona | arrêter (s') ~ S’arrêter, rester, cesser, être interrompu, suspendu. Nijanona ný famantaranandro lehibe. L’horloge s’est arrêtée. Nijanona tany an-dàlana ny marary. Le malade s’est arrêté, est reste en route. Nahoana no nijanona ela toy izany tany an-tsena ialany ? Pourquoi es-tu resté si longtemps au rçarcné? Nijanona tsy misotro toaka intsony izy. Il a cessé de boire du rhum. Nijanona ny ady, nony maty ny Jeneraly. Le combat cessa, lorsque le général eut été tué. Nijanona io mpiasa io. Cet ouvrier a cessé de travailler, no travaille pas. Mijanona iray volana ny fanaovana ny tranon’ ny govornora. La construction de la maison du gouverneur est interrompue, suspendue endant un mois |
| mampamotsake | arrêter (faire) |
| mampanambotse | arrêter (faire) |
| mampanampike | arrêter (faire) |
| mampibaha | arrêter (faire) |
| mampieñe | arrêter |
| mampijano | arrêter (pouvoir) |
| mampijanona | arrêter |
| mampitana | arrêter (faire) |
| mañajano | arrêter |
| manambotse | arrêter |
| manampike | arrêter |
| mañeñe | arrêter |
| miantsona | arrêté au bord de l'eau ~ Aborder, être arrêté au bord de l’eau, être au mouillage: Saiky tsy afa-niantsona ny lakana noho ny onjan-drano (La barque a abordé difficilement à cause des vagues) ~ Niantsona tamin’ ny seranana telo ny sambo (Le navire a mouillé dans trois ports) |
| mpiahana | arrête souvent (celui qui s') |
| miato | arrêter (s') |
| mitampike | arrêter |
| mitana | arrêter |
| mitsahatra | arrêter (s') |
| miatoato | arrêter souvent (s') |
| aeñe | arrêter (ce dont on se sert pour) |
| aeñe | arrêter (à) |
| aoina | arrête |
| eñene | arrête (qu'on) |
| aantsona | arrête (qu'on) |
| antsona | arrêter au bord de l'eau (action d') ~ arrêté près de la côte |
| antsona | arrêté près de la côte ~ arrêté près de la côte |
| pibaha | arrête (celui qui) |
| pijano | arrête (celui qui s') |
| pamotsake | arrête (celui qui) |
| panaka | arrête (celui qui) |
| pisaka | arrête (celui qui) |
| pisambotse | arrêté (ce qui est) ~ Ce qui est arrêté, saisi^Vezo |
| apotsake | arrêter (à) |
| potsake | arrêter (action d') |
| raraka | arrêté par la lassitude |
| sakanan-takatra | arrêté par un obstacle imprévu ~ Arrêté par un Takatra qui vient à voler au-dessus du chemin ~ Arrêté par un takatra, oiseau de mauvais augure, qui vient voler au-dessus du chemin. |
| asambotra | arrête |
| sambotse | arrêter (action d') |
| sinambotra | arrêté ~ saisi, arrêté, emprunté |
| sinetra | arrêté (qu'on a) ~ qu'on a arrêté, affronté, méprisé |
| asetra | arrêter |
| ato | arrêter (action de s') |
| tafahana | arrêté (qui s'est) ~ Qui s'est arrêté |
| tafahona | arrêté (qui s'est) ~ qui s'est arrêté |
| tafahotra | arrêté (qui s'est) ~ Qui s'est arrêté |
| tafanina | arrêté (qui s'est) ~ qui s'est arrêté |
| atampike | arrêter (à) |
| tana | arrêter (action d') |
| tano | arrêtez |
| tanana | arrête (qu'on) |
| atsahatra | arrête |
| atsahatra | arrêter |
| voabaha | arrêté ~ A quoi on a mis obstacle, arrêté, empêché ^Vezo |
| voabahana | arrêté ~ arrêté , empêché |
| voafitra | arrêté (qu'on a) ~ qu'on a arrêté, suspendu |
| voajano | arrêté ~ Arrêté, interrompu^Vezo |
| voaeñe | arrêté ~ Arrêté, interrompu, ralenti^Vezo |
| voapotsake | arrêté ~ Arrêté, attrapé, saisi^Vezo |
| voasakana | arrêté (qu'on a) ~ qu'on a arrêté, empêché, à quoi on met un obstacle, une seconde partie |
| voasambotra | arrêté ~ saisi, arrêté, emprunté |
| voasembana | arrêté ~ arrêté par un obstacle imprévu |
| voasetra | arrêté (qu'on a) ~ qu'on a arrêté, affronté, méprisé |
| voato | arrêté ~ Arrêté, interrompu |
| voatana | arrêté ~ retenu, saisi, gardé, arrêté |
| voatenje | arrêté ~ Arrêté, choisi - > tinenje^Vezo |
|