|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra (1/2) | 1 mandresy |
| Fototeny | 2resy |
| Sokajin-teny | 3 matoantenin' ny mpanao |
| Fanazavàna teny malagasy |
4Mihoatra, mahafaty: Nandresy ny fahavalo ny miaramila.
[1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
5to defeat, to conquer.
[1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
6vaincre, conquérir.
[1.8] |
| Ohatra |
7 Na iza na iza mandresy, na iza na iza resy, tsy ahoany izany.
[2.472]
8 Koa ny vehivavy koa raha mirenty, dia inoako fa ho enti-miady, ho enti-mandresy. [2.5#] |
| Haiendriteny |
|
| Kamban-teny rehetra | 13mandresy lahatra |
| Teny iditra (2/2) | 14 mandresy |
| Sokajin-teny | 15 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
16aviavy.
[Sihanaka]
[1.78] |
| Fanazavàna teny frantsay |
17appellation botanique: Ficus grevei.
[2.612] 18(mot qui signifie, dans son sens général : vaincre, l'emporter sur quelqu'un). 19Ici le plus souvent, neutraliser un maléfice. 20Nom surtout donné aux ficus (Moraceae) quand ils sont employés à des fins magiques. 21Les Malgaches ont remarqué que certains Ficus poussant comme épiphytes sont capables d'écraser, en quelque sorte, d'autres espèces végétales. 22De plus, ils font du latex, ce qui les relie à la déesse-mère. 23C'est en partant de cette symbolique (d'ailleurs commune aussi à l'Inde et aux peuples d'Asie du Sud-Est) qu'on attribue aux ficus des pouvoirs magiques. 24Les vieux dictionnaires de Froberville écrit pour mandresy « Plante qui fait périr l'arbre sur lequel elle s'appuie. 25Les Betsimisaraka en font des charmes qui ont le pouvoir de mettre l'ennemi en fuite lorsqu'on les porte sur soi ». 26Nous avons relevé, suivant les régions :. 27Ficus marmorata Bojer ex Baker, Ficus megapoda Baker. 28(Moraceae). [Sakalava, Mahafaly] 29Ficus pyrifolia Lam. 30(Moraceae).. [Betsimisaraka, Sihanaka] 31Ficus pyrifolia var. 32meridionalis H.Perrier., Ficus pumila L. 33(Moraceae), introduit, s'est également naturalisé sur la côte Est (Perrier de la Bâthie l'avait pris tout d'abord pour une espèce nouvelle et décrit sous le nom de Ficus longipedicellata dans les Archives Botaniques de Caen 2 : 141 (1928). 34Il en a établi la véritable identité dans la Flore de Madagascar, Moraceae (1952)).. [Tanosy] 35Cette croyance dans le pouvoir magique des ficus (Moraceae) fait partie de l'héritage culturel commun des « peuples de la mer », riverains de l'Océan Indien. 36Son origine est extrêmement lointaine.. [1.196] |
| Voambolana | 37 Haizavamaniry |
| Tovy hevitra | 38ampaly, fihany |
| Anarana ara-tsiansa |
|
| Nohavaozina tamin' ny 2025/10/08 |
|