Rakibolana sy Rakipahalalana malagasy : aviavy

|
|
|
|

Teny iditra (1/2)

1 aviavy

Sokajin-teny

2 anarana

Fanazavàna teny malagasy

3Karazan-kazo lehibe iray tarika amin' ny amontana, fahita amin' ny vohitra nonenan' ny andriana fahizay na ny tompomenakely; mangidy fa mamy fara ny tsiron' ny aviavy.
4Azo ampiasaina ho fanafody fampandrehofana koa ny voan' ny aviavy (Ficus trichopoda). [1.1]

Fanazavàna teny anglisy

5a tree, the white juice of which affords a kind of bird-lime.
6Ficus sp.. [1.2]
7the fig tree; its fruit. [1.7]

Fanazavàna teny frantsay

8figuier; figue. [1.8]
9(de batak jabi-jabi, qui sert aussi à désigner un Ficus)..
10Ficus trichopoda Baker (Moraceae).
11L'un des arbres magiques des ancêtres malgaches.
12C'est le roi Andriamanelo (règne vers 1540 1575) qui aurait ordonné le premier qu'on plante cet arbre autour de sa maison d'Alasora.
13« L'aviavy, disait-il, paraît amer quand on commence à le manger, mais par la suite, il a un goût très agréable.
14Puisse-t-il en être de même pour mon gouvernement ».
15On préparait avec les fruits des potions réputées pectorales, antitussives.
16La décoction des feuilles est administrée dans les coliques et douleurs intestinales.
17La cendre des feuilles sèches appelée lavenon'aviavy entre dans la composition du laromparaky, mélange qu'on incorpore au tabac en poudre destiné à être chiqué.. [Merina]
18Ficus megapoda Baker (Moraceae), surtout la variété à petit fruits.
19L'infusion des feuilles fraîches sert à faire des inhalations contre le rhume, la sinusite.. [Sakalava, Betsileo] [1.196]

Ohatra