|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Fizahan-teny |
| ||||||||||||||||||||
| Ohabolana misy ny teny hoe : Ivoara | |||||||||||||||||||||
| Ohabolana 1 | Very Ivoara fa tondraka Very Ivoara, ka tondraka | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Ivoara est dans le malheur car la rivière Varahina déborde par suite d' inondation. [2.415 #3161]
Ivoara s' est égaré et la rivière Ivarahina a débordé. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Fâcheuse coïncidence! Ivoara serait le nom d'un bœuf, et il est difficile de se mettre à sa recherche à cause de l'inondation. [2.165]
Ravages de l' inondation ; d' autres prétendent qu' Ivoara était le nom d' un boeuf perdu, et que l' inondation empêchait d' aller à sa recherche. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Fizahan-teny |
| ||||||||||||||||||||
|