|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra (1/2) | 1 hazo tokana |
| Singan-teny | 2hazo, 3tokana |
| Sokajin-teny | 4 kambanteny |
| Fanazavàna teny anglisy |
5a lone tree.
[3.1] |
| Fanazavàna teny frantsay |
6un arbre isolé.
[3.1] |
| Ohabolana | 7 Ohabolana misy io teny io |
| Teny iditra (2/2) | 8 hazotokana |
| Singan-teny | 9hazo, 10tokana |
| Sokajin-teny | 11 anarana |
| Fanazavàna teny anglisy |
12a hard-wooded shrub, a decoction of the leaves of which is used as a vermifuge and also for indigestion.
13The natives used to believe that if any part of this shrub were brought into the house all the pots would break. 14Vernonia sp. 15Same as mananotsa. [1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
16Arbre à feuilles très amères et médicinales.
17Espèce de Vernonia. [1.3] 18(ces espèces, bien qu'à l'origine forestières, subsistent néanmoins souvent sur les rochers isolés ou près des tombeaux, dans les lieux que les feux de brousse ne parcourent pas trop souvent). 19Ce sont suivant les dialectes :. 20Brachylaena ramiflora (DC.) Humbert (Asteraceae). [Merina] 21Brachylaena perrieri (Drake) Humbert (Asteraceae). [Betsimisaraka] 22le plus souvent Brachylaena ramiflora comme en Imerina. 23Mais Razafindrambao a aussi récolté sous ce nom un Vernonia sp. 24encore appelé mananotsa (réf. 25Razafindrambao 248) ; toutes ces espèces de la famille des Asteraceae, renferment des lactones diterpéniques et des glucosides amers. 26Décocté des feuilles dans les aigreurs d'estomac et les séquelles des fièvres paludéennes (inappétence). 27On doit s'abstenir d'en donner aux femmes enceintes, car il aurait des propriétés ocytociques. 28Ce décocté est aussi donné aux enfants atteints de toux quinteuses telles que la coqueluche ; il préviendrait les vomissements alimentaires. 29Les Brachylaena fournissent éventuellement (sujets âgés) des bois de charpente appréciés. 30Peuvent devenir de très grands arbres, ce qui est rare dans la famille des Asteraceae.. [Betsileo] [1.196] |
| Ohatra |
31 hazotokana, ny ravina tanehina sotroina.
[2.48]
32 Ny dingadingana namoa tsy an-dravina ny hazotokana namoa tsy am-bony ary ny paiso nandika taona ka nahoana re no nanjary niova toy izany izy, razoky? [2.131] |
| Voambolana | 33 Haizavamaniry: zavamaniry fanao fanafody |
| Tovy hevitra | 34mananotsa |
| Anarana ara-tsiansa |
|
| Fivaditsoratra | 35 hazotokana, hazo tokana |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/02 |
|