|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra (1/3) | 1 foly |
| Sokajin-teny | 2 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
3landihazo.
[Taisaka]
[1.78] 4Vohavohan-dandy nohasinina ka tonga kofehy lava.. [1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
5thread.
[1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
6fil en général.
[1.3#182] 7action de filer. [1.3#182, 1.196] 8fil. [1.8] 9coton (plante et fibre). [Taisaka] [1.82] |
| Ohatra |
10 Mifaninana amin' ny tenona sy ny foly ny tovovavy, ka hafokainy erý raha misy tsy mahay mampandihy ampela.
[1.437#]
|
| Sampanteny |
|
| Kamban-teny rehetra | 19Fikambanana 5 amin' io teny io |
| Ohabolana | 20 Ohabolana misy io teny io |
| Teny iditra (2/3) | 21 foly |
| Sokajin-teny | 22 anarana |
| Fanazavàna teny frantsay |
23(du malais pulas: action de filer; nom ancien du coton, signalé notamment par Chapelier, 1803) D'où l'expression foly mena : tissu mixte, par exemple de coton et de soie, ou de raphia et coton, etc.
24D'après J. 25P. 26Domenichini: Catalogue de l'exposition: « Lamba malagasy, étoffes traditionnelles malgaches » (1978), le mot est noté par Cauche (1638) sous la forme « foule ». 27De nos jours, le coton filé s'appelle : hasy voafoly. 28D'après J.M. 29Estrade, on appelle foli-velo (sakalava), les fils de coton sur lesquels on enfile des perles de verroterie. 30On les porte comme talisman pour se protéger des maladies : le coton est le symbole de la pureté par sa blancheur, et de la résistance par sa solidité. 31C'est pourquoi l'on pense qu'il protège des maladies. 32Chez les Vezo, on décore avec ces foli-velo (ou « fils de la vie » les colombiers mystiques, petites constructions surélevées où sont censés venir se refugier les vorombe (« grands oiseaux »), symbole de l'âme des défunts.. [Betsileo, Betsimisaraka] [1.196] |
| Voambolana | 33 Haizavamaniry |
| Tovy hevitra | 34folilandihazo |
| Teny iditra (3/3) | 35 foly |
| Sokajin-teny | 36 anarana |
| Fanazavàna teny frantsay |
37Plante médicinale indéterminée d'après Grandidier.
38Probablement un Cotonnier sauvage : Gossypium arboreum var. 39perrieri (Hochr.) B.L. 40Rob. 41(Malvaceae). 42La décoction des racines passe pour arrêter les hémorragies.. [Mahafaly] [1.196] |
| Voambolana | 43 Haizavamaniry: zavamaniry fanao fanafody |
| Anarana ara-tsiansa |
|
| Fivaditsoratra | 44 filo, 45 foly |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/02 |
|