|
|
|
|
Teny iditra1 valala fiandry fasana
Singan-teny  2valala, 3fiandry, 4fasana
Sokajin-teny  5 kambanteny
Fanazavàna teny malagasy  6ny mpanompo sasany tsy mba nozarain' ny mpandova fa nasainy nitoetra teo amin' ny tany nisy ny fasan' ny mpandova ihany.
7ankehitriny: ny olona mponina eny an-tanindrazana. [1.1#1009]
Fanazavàna teny frantsay  8Sauterelles gardiennes des tombeaux.
9Les Malgaches appelaient de ce nom des esclaves priviligiés attachés à la garde des tombeaux et qu'on ne pouvait pas vendre ; on appliquait l' expression à ceux qui habitaient près du tombeau de famille.. [2.415#603]
10littéralement: les sauterelles gardiennes du tombeau; figuré: esclaves priviligiés, affectés à la garde des tombeaux, des maisons ou des campagnes, qu'on ne pouvait pas vendre et qui n'entraient point dans le partage des biens; celui qui habite près du tombeau de famille. [1.3#805]
Nohavaozina tamin' ny 2025/09/12