|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| transplant | |
| afindra | transplanted (to be) ~ to be moved, to be transplanted |
| aketsa | transplanted ~ to be transplanted |
| mamindra | transplant (to) ~ to remove, to transfer, to transcribe, to transplant, to step, to walk. |
| mametsy | transplant (to) ~ to transplant the young rice plants^Provincial |
| manetsa | transplant (to) ~ to transplant rice |
| voafindra | transplanted ~ removed, transplanted, translated, transcribed. |
| voafetsy | transplanted ~ transplanted^Provincial |
| transplant | |
| fampañetsa | transplanter (manière de faire) ~ Manière de faire planter, transplanter^Vezo |
| afindra | transplante (qu'on) ~ qu'on déplace, qu'on change de place, qu'on transplante |
| findra | transplantation (une) ~ Déplacement, changement de place. Pour les plantes : transplantation ou repiquage. Exemple : Namindra zanakazo maromaro izahay : nous avons transplanté beaucoup de jeunes arbres. On dit aussi <1famindrana#>. Pour le riz : findra-hahazana ou findra-hahy est l'action de le transporter de la rizière sur une aire bien sèche pour le faire ressuyer avant le battage. L'action de repiquer ou transplanter le riz se dit fanetsana (racine <1ketsa#>^Merina+Betsileo |
| kinetsa | transplanté (où le riz a été) ~ Planté, où le riz a été transplanté ; frappé |
| aketsa | transplanté ~ qu'on transplante, qu'on repique (le riz) |
| maminja | transplanter ~ Changer de place, déplacer, envoyer ailleurs, manœuvrer, transmettre, transplanter, transporter^Vezo |
| mampañetsa | transplanter (faire) ~ Faire planter, transplanter^Vezo |
| mañafinja | transplanter ~ Changer de place, déplacer, envoyer ailleurs, manœuvrer, transmettre, transplanter, transporter^Vezo |
| ampañetsa | transplanter (qu'on fait) ~ Qu' on fait planter, transplanter^Vezo |
| voaketsa | transplanté (où le riz a été) ~ Planté, où le riz a été transplanté ; frappé |
| voavoly | transplanté ~ planté: hazo voavoly (Arbre planté ou transplanté) |
|