|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra | 1 tapabatana |
| Singan-teny | 2tapaka, 3vatana |
| Sokajin-teny | 4 anarana |
| Fanazavàna teny anglisy |
5a poisonous herb.
6A little, however, acts as a purgative. 7Tachiadenus longiflorus, Griseb.. [1.2] 8an herb which is bitter in the morning and insipid at noon. 9It is the same as kilobaloba. 10Rhodocodon madagascariensis, Baker.. [1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
11(de tapaka : coupé interrompu, en plusieurs morceaux, et vatana : ici, le rhizome ; allusion à la forme des rhizomes qui portent des épaississements successifs).
12Tachiadenus longiflorus Griseb. 13et Tachiadenus platypterus Baker (Gentianaceae). 14La dernière espèce beaucoup plus rare. 15Excellent amer, apéritif. 16La décoction est administrée comme purgatif léger dans les états nauséeux, l'inappétence, la dyspepsie. 17On attribue souvent au rhizome une forte toxicité, probablement par confusion avec le tapabatana. [Sihanaka, Bezanozano, Merina, Betsileo] [1.196] 18(de tapaka : coupé ; et vatana : ici, le bulbe ; ce bulbe était coupé en fragments pour faire des appâts empoisonnés). 19Rhodocodon madagascariensis Baker (Asparagaceae), appelé en français « muguet malgache », car sa fleur blanche, rappelle effectivement les clochettes, du muguet. 20Le bulbe très toxique était coupé, tranche qu'on faisait rissoler dans l'huile ; c'est un bon appât empoisonné pour les souris et les rats. 21L'exercice est devenu très rare car elle ne supporte pas les feux de brousse. 22Aucune étude chimique ne semble avoir été faite du principe toxique.. [Merina, Betsileo] [1.196] |
| Ohatra |
23 Ka tapabatana no hitany.
[2.69#]
|
| Voambolana | 24 Haizavamaniry: zavamaniry fanao fanafody |
| Tovy hevitra | 25famonototozy, kilobaloba |
| Anarana ara-tsiansa |
|
| Nohavaozina tamin' ny 2025/09/12 |
|