|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra | 1 tambolo |
| Sokajin-teny | 2 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
3Zavamaniry fanamaintisa-nify (Buchnera teptostachia).
[1.1] |
| Fanazavàna teny frantsay |
4(de volo : couleur ; tout ce qui sert à teindre).
5Buchnera leptostachya Benth. 6(Orobranchaceae). 7Nom et identité signalés par Grandidier, Malzac, etc. 8On s'en servait autrefois comme masticatoire susceptible de teindre les dents en noir comme le bétel. 9Tradition d'origine sud asiatique. 10Cette tradition paraît avoir été antérieure à Madagascar à l'usage des frotte-dents, amenée par les éléments islamisés qui ont introduit le boeuf zébu sur la côte Sud-Est. 11Il est très intéressant de recueillir les traditions relatives à ces soins dentaires. 12Elles semblent avoir comporté chronologiquement deux périodes : 1°/- une ère des masticatoires revêtant les dents d'un enduit protecteur noir ou de couleur foncée ; 2°/ - une ère des bâtons frotte-dents destinés, au contraire, à rendre les dents blanches. 13En Imerina, une autre plante appelée laingonondry est nommée tamboho quand on l'emploie dans les cérémonies d'exorcisme pour les enfants nés sous le signe d'alohotsy (les Poissons). 14On prononce parfois tamboro . [Merina, Betsileo] [1.196] |
| Ohatra |
15 Ravin-tapia tian-dandy ravin-tambolo tian'ny nify ka raha manaja ahy mba hajaiko ary raha manitsaka ahy mba hitsahiko [2.131] |
| Voambolana | 16 Haizavamaniry |
| Anarana ara-tsiansa |
|
| Ohabolana | 17 Ohabolana misy io teny io |
| Fivaditsoratra | 18 tambolo, 19 tombolà |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/02 |
|