|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra | 1 sôva |
| Sokajin-teny | 2 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
3Karazan-tononkalo tsimihety mitsikera toe-javatra iray na mitantara toe-javatra iray (oh.
4sôva momba ny nahazoan' ny Vazaha ny tany) amin' ny teny mirindra matetika miady rima. [Tsimihety] [1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
5a type of Tsimihety poetry, an interpretive description of animate, inanimate, and supernatural subjects.
[2.131] 6The sova is above all a Tsimihety popular song. 7A traditional song, reshaped every time to reply to expectation of the public at full evolution. 8The oral poet Mpisova sings at the time the life, the nature, the society, god and the universe. 9But this is a song destined to produce the "marvellous" in everything moreover simple, and to demystify everything that appears the most extraordinary. 10It is also a song of love where the woman is desired, loved and venerated. 11So the sova is a song, a poetry reached at his supreme expression where talk and dance merge in perfect harmony. 12If the first sense of the word sova is sun, extraordinary light, it means also dance, marvellous song and poetry.. [1.303] |
| Fanazavàna teny frantsay |
13Poésie orale traditionnelle du peuple Tsimihety.
14Le sova est avant tout un chant populaire tsimihety. 15Un chant traditionnel, remanié sans cesse pour répondre à l'attente d'un public en pleine évolution. 16Le poète oral Mpisova chante alors la vie, la nature, la société, dieu et l'univers. 17Mais c'est un chant destiné à créer le "merveilleux" dans ce qui est de plus simple et à démystifier ce qui parait le plus extraordinaire. 18Mais c'est aussi un chant destiné où la femme reste la femme objet désirée, aimée et vénérée. 19Ainsi donc, le sova est un chant, une poésie parvenue à son expression suprême où la parole, le chant et la danse se confondent dans une harmonie parfaite. 20Si le sens premier du mot sova est soleil, lumière éblouissante, extraordinaire, il désigne surtout la danse et le chant merveilleux, la poésie.. [1.303] |
| Sampanteny |
|
| Fivaditsoratra | 22 savo, 23 sôva |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/09/19 |
|