|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| cons | |
| baribary | conspicuous ~ large, full, well-made, clear, conspicuous |
| fandaniana | consumption (a) ~ consumption, using up |
| fandrafetana | construction ~ carpenter work, construction work |
| fongana | consumed ~ spent, consumed, wasted. |
| fonganana | consumed ~ to be spent, to be consumed. |
| fonganina | consumed ~ to be spent, to be consumed. |
| fongo-body | consumed ~ consumed, wasted; lost, as the tail of a fowl |
| fanokanana | consecration (a) ~ a setting apart, an act of consecration, cf.<1fitokanana#> |
| fiononana | consolation ~ a state of being comforted, consolation |
| fanosorana | consecration (act of) ~ the act smearing, anointing, or painting; an act of consecration |
| forehitra | consumed ~ Consumed, burnt. Comp. <1dorehitra#> |
| forona | consumed ~ [Provincial] consumed, burnt, reduced to nothing, as an over-cooked piece of meat, a burnt house, etc. |
| fieretana | conscience (the) ~ the conscience |
| fieritreretana | conscience (the) |
| fitokanana | consecration ~ isolation; a being apart; an act of consecration or dedication: |
| gehina | constrained ~ to be tied, to be bound, to be confined, to be forced, to be constrained |
| geka | constraint ~ [Provincial] constraint, violence. Comp. <1gaika#> |
| halamanjana | conspicuous position ~ an open place, a wide space, a conspicuous position. Generally used with the preposition an-, as <1ankalamanjana#mg.dv+an-kalamanjana>. |
| homaranantsody | consumptive ~ thin and pale, sickly, wan, consumptive |
| hanina | consumed (to be) |
| lalandava | constantly ~ [lava, long] perpetual, continual, constant |
| lany | consumed |
| lanjaina | considered |
| lanina | consumed |
| lany ritra | consumed ~ utterly consumed |
| lavalalana | constantly ~ [lalana, a road] always, constantly |
| levona | consumed |
| levonina | consumed ~ to be consumed; to be utterly destroyed; to be dissolved; to be digested |
| mibaribary | conspicuous ~ to be conspicuous, to appear distrinctly, to be well defined; to hold the eyes open, as one completely absorbed in thought. See <1harihary#> |
| madera | conspicuous |
| mifoko | conspire (to) ~ to join, to unite, to associate, to conspire. |
| mifarina | constipated ~ used of a child suffering from constipation. |
| miharitra | conspicuous (to be) ~ to appear, to be conspicuous; to reach to, to come to. |
| mihevitra | consider (to) |
| mioko | consult privately (to) ~ to consult privately |
| maka hevitra | consider ~ To seek information, or advice; to consider. |
| mamongana | consume (to) ~ to consume, to ruin, to make an end of. |
| mamongotra | consume (to) ~ to consume, to clear off, to cut off at the root. |
| mampionona | console (to) ~ to comfort, to console |
| mandanja | consider (to) ~ to weigh; to consider, to ponder |
| mandany | consume (to) |
| mandevona | consume (to) ~ to consume, to destroy; to dissolve, to digest |
| mandrafitra | construct (to) |
| mangaika | constrain (to) |
| mangaka | conspicuous ~ light, brilliant, luminous, dimly conspicuous. |
| mangeja | constrain (to) ~ to squeeze; to constrain |
| manaiky | consent (to) |
| mankafonitra | consolidate (to) ~ to consolidate, to invigorate, to encourage, to confirm, to prove. (Prov.) |
| manamasina | consecrate (to) ~ to consecrate; to make holy |
| manambony | consider highly (to) ~ to make much of, to consider highly |
| mionona | consoled ~ to be consoled, to be comforted |
| manatrakatraka | console (to) ~ [Provincial] to console, to encourage those in trouble |
| mirajaraja | conspicuous ~ lofty, conspicuous. |
| mierinerina | conspicuous ~ to occupy a high or conspicuous place |
| miranjaranja | conspicuous ~ [Provincial] Lofty, conspicuous, as land that can be seen from a distance. See <1rangaranga#> |
| misaina | consider (to) ~ to think; to consider, to ponder |
| mitohana | constipated |
| mitambelona | consciousness (to regain) ~ to come to, to regain consciousness |
| mitsapa | console (to) |
| mitsapa alahelo | console ~ to offer consolation, to sympathize with the afflicted, to make visits to persons in trouble. <1manaladyalahelo#+manalady alahelo> is also used. |
| mivarahontsana | consternation (to be in) ~ to be in despair in the face of trouble, to be in consternation |
| ngovo | constraint ~ constraint, violence. (prov.) see angovy. |
| ny lafitsarany sy ny lafiratsiny | cons ~ pros and cons |
| polisy | constable |
| poretina | constrained ~ to be squeezed; to be constrained |
| era | consent ~ consent, permission |
| arafitra | constructed ~ to be constructed |
| rafitra | construction |
| renifeo | consonant (a) ~ a voiced consonnant |
| renifeo | consonnant (a written) ~ a voiced consonnant |
| ringana | consumed ~ consumed, destroyed |
| renisoratra | consonant (a) ~ a written consonnant |
| renisoratra | consonnant (a written) ~ a written consonnant |
| atokana | consecrated ~ to be set apart; to be consecrated |
| atin-kavana | consanguinity (a) ~ [havana, relatives.] Near relations, consanguinity. |
| tratraina | consumptive ~ [Provincial] consumptive, asthmatic. See <1kitratraina#> which is also used |
| teti-dratsy | conspiracy (a) ~ a conspiracy, a plot |
| tetika | consultation (mutual) |
| voageka | constrained ~ [Provincial] constrained, compelled |
| voahasina | consecrated (rendered) ~ rendered holy, consecrated, sanctified. |
| cons | |
| banjina | considération ~ regard attentif, considération |
| binika | considéré ~ envisagé, considéré |
| boretaka | consistence (sans) ~ mou, sans consistence, s'affaissant sous son propre poids, s'éboulant |
| dakan-trano | console ~ console |
| donda | consistance (une) ~ Consistance, solidité, épaisseur, poids des tissus |
| dinika | consultation ~ examen, consultation |
| fihihirana | constance (une) ~ La ténacité, la constance |
| fahaiana | conscience ~ [Tankarana] conscience. |
| fahiana | conscience ~ [Tankarana] conscience. |
| fihasinana | consécration (lieu de la) ~ lieu de la consécration, du couronnement |
| fahatsiarovan-tena | conscience (une) ~ conscience |
| filankevi-bahoaka | conseil populaire (un) ~ conseil populaire |
| filankevi-pilaminana | conseil de sécurité (un) ~ conseil de sécurité |
| fampahatsiarovan-tena | conscientisation ~ conscientisation |
| fampiononana | consoler (action de) ~ action de consoler |
| famoronana | construction (une) ~ La création, l’invention, la production, la formation, la fondation, la fabrication, la construction, l'action de se procurer, le lieu, le temps, les instruments, la matière. |
| fametrahana entana | consigne à bagages ~ consigne à bagages |
| fandaniana | consommation (une) ~ consommation, l'action de dépenser |
| fandrafetana | construction ~ travail de charpentier; construction |
| fañahe | conscience ~ [Vezo] âme, conduite, conscience, faculté |
| fanjifana | consommation (une) ~ consommation |
| fankahasina | consacrer (ce qu'on peut) ~ Ce qu’on peut consacrer, manière de consacrer. |
| fankahasina | consacrer (manière de) ~ Ce qu’on peut consacrer, manière de consacrer. |
| fanokanana | consécration (une) ~ action de mettre à part; consécration; cf. <1fitokanana#> |
| fanamafisana | consolidation (une) ~ L’action de fortifier, de consolider, de confirmer ; les contre-forts ~ renforcement, consolidation, amplification, compactation |
| fanamafisana | consolider (action de) ~ L’action de fortifier, de consolider, de confirmer ; les contre-forts ~ renforcement, consolidation, amplification, compactation |
| fanamasina | consacrer (ce qu'on peut) ~ Ce qu’on peut consacrer, manière de consacrer |
| fanamasina | consacrer (manière de) ~ Ce qu’on peut consacrer, manière de consacrer |
| fañamasy | consécration ~ [Vezo] Consécration |
| fanambatambazana | consoler (action de) ~ l'action de caresser, de consoler, le motif |
| fananarana | conseil ~ conseil; réprimande |
| fananganana | construction (une) ~ construction, montage |
| fananganana ara-drafitsary | construction géométrique (une) ~ construction géométrique |
| fiononana | consolation ~ consolation |
| fanorenana | construction (une) ~ construction |
| fanosorana | consacrer (action de) ~ action d'enduire, oindre, de peindre action de consacrer |
| fanaovana | construire (action de) |
| fanaovana fefiloha | construction de digues ~ construction de digues |
| fanaovan-tsakafo am-bifotsy | conserverie ~ conserverie |
| foro | construction ~ [Vezo] Construction, création, fabrication, formation, invention, production de l' esprit |
| forambana | consumé ~ ruiné, consumé |
| forona | construction (une) ~ création, invention, production de l'esprit, des sciences, des arts, formation, fabrication, construction: Tsara forona ity milina ity (Cette machine a été bien fabriquée) |
| fieretana | conscience (la) |
| fieritreretana | conscience (la) |
| forototo | consumé ~ [Vezo] Consumé, brûlé |
| forotra | consumé ~ [Tankarana] consumé, brûlé |
| fety | consentement (un) |
| fitahirizana | conservation |
| fitahirizana | conserver |
| fitahiry | conserver (ce qu'on peut) ~ ce qu'on peut conserver, manière de conserver |
| fitahiry | conserver (manière de) ~ ce qu'on peut conserver, manière de conserver |
| fitokanana | consécration ~ isolement, séparation ; acte de consécration ; cf. fanokanana |
| fetezana | consentement (un) ~ <1consentement#>; qualité de ce qui <1convient#> |
| fizahana | consultation (une) |
| ahy | conscience (une) ~ conscience |
| haja | considération (la) |
| hajare | conserver (action de) ~ [Vezo] Action de conserver, de garder, budget, ce qu' on conserve, garde, compte, économies, trésor |
| hevitra | conseil (un) |
| hevitse | conseil ~ [Vezo] Avis, conseil, idée, intelligence, jugement, opinion, pensée, sens, sentiment |
| ajifa | consume (qu'on) ~ qu'on consume |
| jifa | consumé ~ consumé |
| jifaina | consume ~ qu'on consume |
| jinifa | consumé ~ enlevé, dévoré, consumé |
| eky | consentement ~ Obéissance, soumission, consentement, acceptation, approbation, aveu, confession |
| kabinetra | conseil ~ Cabinet, conseil des ministres, membres de ce conseil |
| kafira | constipé ~ [Vezo] Constipé |
| ekena | consenti ~ qu'on agrée, qu'on accepte ; à quoi on consent; à qui on obéit |
| kaonserva | conserve |
| kaonsôly | console ~ console |
| konstatàna | constantan ~ constantan |
| kasinga mpiorina ao amin' ny rafi-batana | constituant morphologique (un) ~ constituant morphologique |
| lalam-panorenana | constitution (une) ~ constitution |
| lany | consumé |
| lanjaina | considéré |
| levona | consumé |
| levonina | consumé |
| midinike | conscient ~ [Vezo] Conscient |
| mifampianatse | conseiller mutuellement (se faire) ~ [Vezo] Se faire conseiller mutuellement |
| mifampidinike | consulter (se) ~ [Vezo] Se consulter |
| mifañente | considérer (se) ~ [Vezo] Se considérer, s'observer, se regarder mutuellement |
| mifarina | constipation ~ constipation des enfants |
| mafy tay | constipé ~ Le tenace est comme un homme constipé. |
| mihiboka | consigné ~ être consigné, rester à la maison |
| mahafatsake | consolider (pouvoir) ~ [Vezo] Pouvoir consolider, fortifier |
| mahahajare | conserver (pouvoir) ~ [Vezo] Pouvoir conserver, garder, thésauriser |
| mihajare | conservé (être) ~ [Vezo] Etre caché, conservé, gardé |
| mahakafira | constiper (pouvoir) ~ [Vezo] Pouvoir constiper |
| mahalevo | consumer (pouvoir) ~ [Vezo] Pouvoir anéantir, assimiler, consumer |
| mihalevo | consumer peu à peu (se) ~ [Vezo] Se consumer peu à peu |
| mihalevona | consumer (se) ~ s'amenuiser, se consumer |
| mihinana | consommer |
| mahaera | consulter (qui peut) ~ qui peut consulter ou a la faculté de consulter |
| maharitra | constant (être) |
| miharava | consumer ~ [Vezo] Consumer, se délabrer, se disperser peu à peu, se dissoudre peu à peu |
| miharipake | consumé (commencer à être) ~ [Vezo] Commencer à être consumé, exterminé, renversé en grande quantité, être saisi de fou rire |
| mahatiaro | conscient ~ [Vezo] Conscient, s' aviser, s' éveiller, se rappeler, se souvenir |
| mihevitse | considérer ~ [Vezo] Cogiter, considérer, croire, délibérer sur, examiner, méditer, penser, regarder comme, se proposer |
| may kila | consumé ~ consommé par le feu |
| mikomba | conspirer ~ [Vezo] Conspirer, être ensemble, être membre d'une même société, être réuni, faire partie d'une société, fédéral, s'unir, se réunir |
| mila hevitra | conseil (demander) ~ demander un conseil |
| mamboatse | construire ~ [Vezo] Arranger, construire, disposer, ordonner, préparer, réparer |
| mamalifaly | consoler ~ apaiser, calmer, consoler |
| mampañajare | conserver (faire) ~ [Vezo] Faire conserver, garder |
| mampañotsike | conserver (faire) ~ [Vezo] Faire conserver |
| mampieñe | consoler ~ [Vezo] Adoucir, apaiser, arrêter, calmer, consoler, défendre, freiner, interrompre |
| mampionona | consoler ~ apaiser, consoler |
| mamoro | construire ~ [Vezo] Composer, construire, créer, fabriquer, fonder, former, inventer, produire, réunir, se procurer, trouver |
| manadobibika | conserver ~ Amasser, collectionner, conserver des choses dont on ne tire aucun profit |
| mandane | consommer ~ [Vezo] Consommer, dépenser, élire, employer, épuiser, gaspiller, manger, passer, perdre |
| mandanja | considérer ~ peser; réfléchir, considérer |
| mandany | consommer |
| mandevo | consumer ~ [Vezo] Analyser, consumer, détruire, dissoudre, ruiner |
| mandinike | considérer ~ [Vezo] Analyser, approfondir, considérer, étudier, examiner, méditer, penser, réfléchir |
| mandrafitra | construire une charpente |
| manedede | conspuer ~ honnir, huer, conspuer |
| manohi-babena | conseil (refuser les bons) ~ C' est comme l' enfant qui ne veut pas être porté sur le dos. Se disait des gens qui refusent les bons conseils. La coutume malgache est de porter les enfants sur le dos. |
| mañajare | conserver |
| manaiky | consentir |
| manaiky befahatany | consentir ~ consentir aveuglément |
| manaiky lembenana | consentir ~ [maneky lembenana] consentir par crainte ou par respect |
| manaiky tsy sazoka | consentir malgré soi ~ [maneky tsy sazoka] consentir à demi, un peu malgré soi ~ consentir un peu malgré soi |
| maneky be fahatany | consentir en aveugle ~ consentir en aveugle |
| manala alahelo | consoler ~ consoler |
| manolo-tsaina | conseiller ~ conseiller |
| manamasina | consacrer ~ consacrer |
| mañamasy | consacrer ~ [Vezo] Bénir, consacrer |
| manambitamby | consoler |
| manome hevitra | conseiller ~ donner des conseils |
| manome hevitra | conseils (donner des) ~ donner des conseils |
| mananatra | conseiller |
| mionona | consolé ~ se consoler, s'apaiser |
| manorina | construire ~ bâtir, construire, implanter |
| manoro hevitra | conseiller ~ conseiller |
| manasina | consacrer ~ donner une vertu, consacrer, bénir ~ (toute l'île) (racine <1hasina#> : la vertu, la puissance qu'on pense être surnaturelle, constatée chez certaines plantes). Verbe : donner une vertu, rendre une plante efficace. D'où les noms donnés dans les diverses régions aux empiriques soignant par les plantes : mpimasy ou <1mpimasina#>, <1omasy#>, <1ombiasy#>, tous dérivés de la même racine. Voir aussi<1hasina#>. Le grand roi Andrianampoinimerina (règne 1787-1810) fut le premier à édicter des règles précises concernant les <1mpimasy#> et les médicaments autorisés et réprimant la sorcellerie et les pratiques malfaisantes. Voir Tantara, traduction française, 1974, Tome 3, p. 100-104. |
| mañotsike | conserver ~ [Vezo] Conserver, faire fermenter, mûrir |
| ampañanatse | conseiller ~ [Vezo] admonestateur, conseiller, docteur, instituteur, instructeur, maître |
| ampañeke | consentir (qu'on fait) ~ [Vezo] Qu' on fait avouer, consentir |
| ampiononina | consolé ~ qu'on calme, qu'on console |
| mpanahasina | consécrateur (un) ~ Consécrateur, celui qui bénit, sanctificateur ( Dieu seul ) |
| mpaneky | consent (celui qui) ~ celui qui consent souvent, obéissant |
| mpanolo-tsaina | conseiller (un) ~ conseiller |
| mpanorina | constructeur ~ constructeur |
| mpiorina | constituant ~ constituant, composant |
| mirakitra | conserver |
| mieretseretse | considérer ~ [Vezo] Cogiter, considérer, méditer, penser, réfléchir |
| misaina | considérer ~ penser; méditer, considérer |
| masoivoho | consul |
| mety | consent (qui) |
| mitahiry | conserver |
| mitohana | constipé ~ être constipé ~ constipation |
| mitsapa | consoler |
| meteza | consentez ~ consentez, agréez ~ consentez |
| metezina | consentant (qu'on rend) ~ qu'on rend convenable, juste, consentant |
| mivarahontsana | consterné (être) ~ se consterner |
| mizaha | considérer |
| ondrana | consanguinité (une) |
| ankamasinina | consacre (qu'on) ~ Qu'on consacre, qu’on sanctifie, qu on bénit, qu'on adore, qu’on honore, sur quoi on s'appuie. |
| ononina | console ~ qu'on console |
| anarina | conseille (qu'on) ~ qu'on conseille qu'on réprimande |
| antenimieran' ny fifampifehezana | conseil de discipline ~ conseil de discipline |
| antenimieran' ny tanàna | conseil municipal ~ conseil municipal |
| anatra | conseil |
| anatse | conseil ~ [Vezo] Adage, admonestation, conseil, étude, leçon, réprimande |
| pihajare | conservé (ce qui est) ~ [Vezo] Ce qui est conservé, gardé |
| pijabo | consommateur ~ [Vezo] Consommateur |
| pañeke | consent (celui qui) ~ [Vezo] Celui qui avoue, consent, obéit toujours |
| panambetambe | console (celui qui) ~ [Vezo] Celui qui caresse, console |
| pañanatse | conseiller ~ [Vezo] Admonestateur, conseiller, éducateur |
| pañore | constructeur ~ [Vezo] Bâtisseur, constructeur |
| poretaka | consistence (sans) ~ mou, sans consistence, s'affaissant sous son propre poids. Comme <1boretaka#mg.aj> |
| era | conseil (action de demander) ~ action de consulter, de demander conseil, consentement |
| era | consentement ~ action de consulter, de demander conseil, consentement |
| ore | construire (action de) ~ [Vezo] Action de bâtir, construire, fonder, planter, de se fixer dans un endroit, fécondation —> asa, foro, isy, kamba, ketsa, rafitse, tao, tsanga |
| arafitra | construire ~ à construire, à ajuster, à faire quereller ~ qu'on construit, qu'on ajuste, qu'on assemble |
| arafitra | construit ~ à construire, à ajuster, à faire quereller ~ qu'on construit, qu'on ajuste, qu'on assemble |
| arafitse | construire (à) ~ [Vezo] A ajuster, construire |
| rafitra | construction |
| rafitse | construction ~ [Vezo] Ajustage, charpente, construction, ouvrage de charpenterie, de maçonnerie, de menuiserie |
| renifeo | consonne (une) ~ consonne ~ une consonne prononcée |
| renifeo | consonne prononcée ~ consonne ~ une consonne prononcée |
| renifeo atambatra | consonnes complexes ~ consonnes complexes |
| renisoratra | consonne (une) ~ consonne ~ une consonne écrite |
| renisoratra | consonne écrite (une) ~ consonne ~ une consonne écrite |
| aripake | consumer (à) ~ [Vezo] A consumer, exterminer, ravager |
| ripake | consumé ~ [Vezo] Consumé totalement, détruit en masse, exterminé, ravagé, renversé en grande quantité, saisi d' un fou rire, tombé malade - > fofoke, fonga, forototo, himpa, homake, horododo, kopake, koromake, lane, lavo, levo, onga, rava, ravoke, rebake, rembo, remojemoke, ritse, robake, simba |
| aritra | constance |
| eritreritra | conscience |
| eretseretse | conscience ~ [Vezo] avis, conscience, esprit, idée, intelligence, méditation, pensée, réflexion |
| tao | construire (action de) |
| tahan-tombo | constituant ~ composition, composant, constituant |
| atokana | consacré ~ qu'on met à part; qui est consacré; qu'on met de côté, qu'on réserve, qu'on consacre |
| tambatambazana | console (que l'on) |
| tambetambe | consolation ~ [Vezo] Cadeau pour allécher, caresse, consolation, flatterie, leurre - > eñe, fangoloha, kike, kizake, roboke, safo, savo, somonga, tsiriry |
| atanjake | consolider (à) ~ [Vezo] A consolider, rendre fort |
| toro-hevitra | conseil (un) ~ conseil |
| aotsike | conserver (à) ~ [Vezo] A conserver, faire mûrir |
| tsikombakomba | conspiration (une) |
| tsanganana | constitution (une) ~ constitution |
| tsipy hevitra | conseil (un) ~ conseil |
| tsipy teny | conseil (un) ~ conseil |
| voabika | considéré ~ envisagé, considéré |
| voaedede | conspué ~ hué, conspué |
| voaforo | construit ~ [Vezo] Construit, créé, fabriqué, formé, inventé, produit |
| voaforona | construit ~ créé, inventé, produit, formé, fabriqué, construit |
| voahiboka | consigné ~ enfermé, consigné |
| voajifa | consumé ~ enlevé, dévoré, consumé |
| voaeky | consenti ~ A quoi on a consenti |
| vokatra | conséquence (une) |
| voamasina | consacré ~ consacré, sanctifié, bénit |
| voaanatse | conseillé ~ [Vezo] Bien élevé, conseillé, réprimandé |
| voanatra | conseillé ~ Conseillé, réprimandé |
| voarafitra | construit (qu'on a) ~ qu'on a bâti, construit, ajusté |
| voarafitse | construit ~ [Vezo] Ajusté, bâti, construit |
| voaripake | consumé ~ [Vezo] Affaibli durement par la maladie, consumé, exterminé, renversé - > rinipake |
| voatahiry | conservé ~ invariant, conservé |
| voatokana | consacré (qu'on a) |
| voatanjaka | consolidé ~ qu'on a fortifié, consolidé, rendu vigoureux, courageux, mis à nu |
| zaha | considérer (action de) ~ Action de regarder, de considérer |
| zahàna | considère (qu' on) |
|